Indian billionaire Anil Agarwal is considering a potential merger of his commodity empire’s indebted holding company with cash-rich listed unit Vedanta Ltd., people familiar with the matter